saveとhelp

helpという単語は中学生にはおなじみですね。

「助ける」「手伝う」という意味です。

小学校の教科書ですでに出てきています。

派生して「救う」なんていう意味もあります。

「助ける＝救う」まあ、特にひっかかるところはないでしょう。

saveという単語はどうでしょう。

こちらも「セーブ」というカタカナ英語ですでに慣れ親しんでいますね。

では日本語にすると？

「守る、救う」なんていう意味があります。

ちなみに教科書では8年生(中2)のときに「節約する」という意味で習います。

「力をセーブする」といえば、全力を出さずに余力を残しておくことですよね。

ということは「節約する」ということです。

なので、この意味でも用いられます。

ただ、この2つの英単語はどちらも「救う」と訳されることがあるため、混同する人がいるようです。

そこで私が考えた例文は

悟空はクリリンをhelpして、地球をsaveする。

です。

これでニュアンスの違いがわかるでしょうか？

この例文がいつまでも使い続けられるように、ドラゴンボールの人気は永遠であってほしいものです。

こうやってどんどん疑問に思ったことを調べていくのは勉強において大切なことですね。