教えられた事と知りたい事はいつも少しずれてる

教えられた事と知りたい事はいつも少しずれてる

MY LITTLE LOVER / デリカシー

中高生時代に聞いた曲の歌詞は、今でもよく覚えています。

その中の一つの冒頭の歌詞。

いろんなことに応用できるので、よく思い出します。

聞きたい事と聞いた事はいつも少しずれてる

これはアドバイスを求めても、自分が望む言葉をもらえなかった主人公が書いた歌詞。

やりたい事とやった事はいつもずれてる

これは目標が願望に、現実が後悔になった主人公が書いた歌詞。

翻ひるがえって、中学生諸君。

皆さんも、同じようになってませんか？

やりたい事とやった事のズレはありませんか？

学年末テストまであと3日程度。

やろうとした勉強とやった勉強は乖離かいりしていませんか？

理想と現実をくっつけられるノリを探しておいてくださいね。

ちなみに、冒頭の歌詞はMY LITTLE LOVERの『デリカシー』という曲です。

「デリカシーがない」という表現をよく聞くと思いますが、実は英語のdelicacyにはそんな意味がないそうです。正確にはあるにはあるけど、その意味では使われないそうです。

delicacyを直訳すると「珍味（珍しい食べ物）」になっちゃいます。

日本語では「デリカシーがない」というのは「無神経」という意味で使われますよね。

「あなたってデリカシーがないのね＝あなたって無神経なのね」といった感じで。

「デリカシー」を「思いやり」という言葉でとらえても大丈夫そうです。

でも、英語ではそんな意味はないので、使うときには要注意です。

デリケートdelicateという形容詞がありますね。

意味は「繊細な、上品な、気配りがある」といったところです。

その名詞形がdelicacyなので、「繊細、繊細さ、上品さ」といった意味になり、それらがない時に「デリカシーがない」と言うのです。

まあ、理屈ではそうなんですが、実際に英語では使われないみたいです。

じゃあ英語では「デリカシーがない」って何て言うの？

insensitive=無神経な、思いやりのない

だそうです。

「”デリカシー”がない」という文章ではなく、「思いやりのない」という単語がズバリあるのですね。

ちなみに、今日のこの記事も

書きたいこと書いたことが少しずれてる

雑談が多く、話が逸れやすい主人公が書いた歌詞。

となっています。